Ketika kerjaan Google Translate menjadi status FB-ku

Teman-teman Diklat kemaren

Selesai Diklat 7 minggu... rasanya seperti baru balik dari sekolah setahun... masuk kantor kena sindrom melayang-layang kayak kena jetlag..Sebagian memang karena flu yang belum sembuh-sembuh semenjak kena hujan pertama bulan Maret lalu, tapi sebagian lagi kayaknya psikologis.. hehehe... Bingung mau mulai dari mana, padahal rasanya sebelum berangkat diklat, ada buanyaaak banget  kerjaan yang harus dibereskan. Jadilah 3 harian kemarin lebih banyak dihabiskan dengan hal-hal yang gak penting.

Salah satu hal yang gak penting adalah membaca-baca leaflet dan booklet terbitan lokal. Well well... turned out that unimportant thing I did, could give me stomachache and headache...

Teringat saya dengan pengalaman pertama akan berangkat ke luar negeri. Waktu itu, tahun 2005, saya mencari-cari leaflet atau bahan promosi lokal untuk saya bawa ke Jepang. Akhirnya dapet dari "kantor sebelah (saya masih berkantor di Bappeda), setumpuk leaflet pariwisata. I did not have any sense about good leaflet that time, though... but I just knew that those I got from the "other office" was terrible ones. I ended up using the leaflets I had from the local resort, hahahaha... --hadoh, maaf lah bahasanya campur sari... namanya juga blog semau-mau saya :p --

Serius nih yaaa... (meskipun nanti pada protes bilang: Kayak gini dibilang serius! -- suka-suka saya dooong....)
Tahun 2009 akhir, saya "terpaksa" terlibat dengan pembuatan bahan promosi di kantor sebelah yang akhirnya jadi kantor saya setelah ditransfer dari bappeda. Ternyata memang gampang-gampang susah membuat bahan promosi yang bagus. Jadi gampang kalo semua yang terlibat punya ide kreatif, good sense of art, good sense of place marketing, good sense of language, dan sama-sama menganggap itu pekerjaan yang penting. So, tahun 2010, ketika ketiban nasib harus memimpin project pertama membuat bahan promosi, saya benar-benar dipaksa jungkir balik merubah state of mind tentang makhluk bernama bahan promosi cetak itu, sampai harus membuat tim khusus untuk mengawasi pihak ketiga yang memenangkan proyek dan sampai harus adu mulut dengan panitia pengadaan karena saya gak mau kalau yang ikut tender cuma perusahaan ecek-ecek gak punya pengalaman yang hanya punya modal nama perusahaan dan banting2an harga.

Buat yang belum ngeh dengan masalah ini, saya akan meminta anda berempati dengan saya.... Anda berada di luar negeri yang orang-orangnya tidak mengerti Bahasa Indonesia, dan kebetulan luar negerinya adalah negeri yang masuk kategori developed countries alias negara maju. Anda diminta bercerita tentang daerah anda, dan anda begitu ingin mengenalkan kampung anda yang indah ke orang-orang tersebut, tapi anda malah memberikan bahan promosi dengan kualitas gambar yang dicetak seadanya dengan bahasa inggris yang bahkan membuat alis anda sendiri naik sebelah seperti aktngnya Joey Tibriani di film Friends kalau dia bingung...Tega gak sih memakai bahan promosi itu? I've been there for so many times...and trust me, it was not pretty...

Proyek pertama saya, walaupun bukan sukses besar, tapi berhasil membuat saya menemukan beberapa platform dan metode kerja yang lebih baik untuk membuat bahan promosi. Master bahan promosinya pun sampai saat ini masih dipakai untuk platform kegiatan2 pencetakan bahan promosi di kantor --walaupun saya sebenarnya sedih, kenapa gak ada platform yang baru dan beda yang lebih baik. -- cie... bisa serius juga kan saya.... :p

Kritik dari sana sini masih banyak, tetapi saya menilai kami sudah mulai melangkah maju dari sisi desain, materi dan bahan dibandingkan dengan beberapa tahun yang lalu. Setidaknya, saya senang karena mulai banyak teman-teman di kantor akhirnya merubah cara pandang mengenai kegiatan pembuatan bahan promosi cetak ini. Meskipun belum seperti yang saya harapkan, tetapi saya berharap para pimpinan project bahan promosi selanjutnya memahami dampak yang ditimbulkan oleh leaflet terhadap orang yang membacanya (dan yang membagikannya... hahaha...).

Hanya saja, kejadian 2 hari yang lalu bener-bener bikin perut dan kepala saya sakit. Perut sakit karena ketawa, dan kepala sakit karena pusing dan gemes...

Meskipun Bahasa Inggris saya juga masih pas-pasan, yaaa...lumayanlah kalo cuma buat lulus passing grade ambil master di Eropa, tapi saya tentu saja bisa membedakan mana narasi yang ditranslate oleh manusia dan mana yang dengan transate tools kayak google translate. Saya juga masih menggunakan google transate, hanya saja saya tidak mentah-mentah mengcopas hasil kerjaan mesin itu karena selain hasilnya lebih sering bikin ngakak, saya percaya, otaknya komputer itu pasti terbatas, tidak seperti otak manusia... dan manusia itu punya kelebihan dalam hal "rasa". Rasa, kata profesor saya Pak Alex Rambadetta, adalah puncak dari kemampuan berbahasa, dan itu sangat sulit dimiliki makhluk yang tidak punya perasaan.

Sayangnya, saya masih menemukan leaflet-leaflet lokal yang dibuat seadanya, dengan kualitas photo yang seadanya (hey, I'm not a photographer either but I know good photos...), dengan narasi yang terlalu hiperbolik sehingga terkesan lebay, dan translasi oleh mesin yang menyedihkan.... Sampai saya gak tahan untuk tidak menuliskan beberapa temuan saya dari leaflet dan booklet itu dalam status di facebook... hadeeeeh... (klik di sini linknya: ). Sebenernya lucu sih kalo dibaca... kalau itu bukan lingkup kerjaan sendiri... masalahnya, saya kerja dibagian pemasaran... jadinya yang lucu-lucu itu membuat kepala saya jadi nyut-nyutan juga...

The Watergate yg bikin Yessoy Ngakak

Kata-kata yang sering bikin saya senyum adalah kata-kata "potency" atau jamaknya "potencies" yang sering dipakai untuk menerjemahkan kata "potensi". Pak Alex pernah bilang, sebaiknya pakai kata "potential" saja karena kata "potency" itu berhubungan sense nya dengan kata-kata "impotency" Naaaah looooo.... mampus gak sih tuh bule-bule nahan ketawa kalo baca terjemahan "daerah ini memiliki banyak potensi" jadi "this area has a lot of potencies..." jadi porno kaaan... Pernah juga saya diberi masukan oleh si Agus, temen dan juga guide, tentang "Bendungan Pice". namanya sih dalam bahasa kami boleh bendungan...tapi terjemahannya bikin pusing... Si Agus bilang, ada orang belanda yang datang ke situ dan bilang itu bukan "Dam", tapi "Weir"... Lah.. saya mana ketehe bedanya Dam dengan Weir... Jadi, mulailah mengganti translasi Dam dengan Weir untuk Bendungan itu. Eh..begitu si Yessi dan Ervin (dua-duanya sarjana tekhnik lingkungan) datang dan melihat Bendungan itu, mereka hampir ngakak guling-guling... "Ini sih watergate Nek.... bukan weir apalagi dam"... hahahaha... Tuh...kebayang gak sih repotnya ngerjain translasi bahan promosi yang kelihatannya remeh temeh itu....